B’z「LOVE IS DEAD」のイントロ 電話での英語の会話とその和訳

英語での会話は、以下の通りである。

＜英語のセリフ＞※筆者聞き取り、正確な文章と一部異なる場合があります、予めご了承ください。

Ah, hold on, guys. I’ve gotta get this.

Hello? Yeah. Oh men, they’re cool, crashing.

Men, we are quaffed in the freshest tracks, bro.

Oh, it’s killer. Yeah.

I’m ready to take it. You’re gonna love it. B’z.

-B’z?

They’re…they’re Japanese rock ‘n’ roll band called “B”, apostrophe, “z”.

-I see what you say.

B’z.

-B’z?

Yeah.

-B’z. Got it.

Yeah.

-How does it sound?

Check it out!

The 7th Blues

Vermillion Records

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

Yahoo!ショッピング

また上記英語での会話の和訳は、以下の通りである。

＜和訳＞※筆者訳、正確な文章と一部異なる場合があります、予めご了承ください。

あ、ちょっと待って。これ（電話）出ないと。

もしもし？うん、ああお前か。彼らはかっこいいんだ、ぶちのめされるよ。

あいつらの新曲にどっぷりハマってしまってな、兄弟。最高なんだ。うん。

今度持っていくよ、気に入ると思うぜ。B’z。

-B’z？

彼らは…彼らは日本のロックバンドで「B」に「アポストロフィー」に「z」って書く。

-わかった。

B’z。

-B’z？

うん。

-「B’z」か、わかった。

うん。

-どんな曲さ？

聴いてみなよ！

The 7th Blues

Vermillion Records

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

Yahoo!ショッピング

2020年に配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day1~5』で公開されたバージョンのセリフはこちら

B’z無観客配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day2』オープニングで「LOVE IS DEAD」披露 OP&ED使用の電話での会話が新録

B’zが開催した無観客配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day2』のオープニングでは、通算7枚目のオリジナルアルバム『The 7th Blues』（Release:1994.03.02）に収録されている楽曲「LOVE IS DEAD」が、ライブでは約10年ぶり（『B’z LIVE-GYM 2010 “Ain’t No Magic”』ツアー以来）に演奏。さらに原曲に登場する、外国人の男性二人によるB’zを紹介する英語での会話がオープニングとエンディングでそれぞれ再現され、それぞれに使用された音源では、現在（2020年時点）の仕様のものに変更された会話の内容が、新録されました。

無観客配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day2』で披露された「LOVE IS DEAD」の2020年バージョンの会話

無観客配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day2』で披露された「LOVE IS DEAD」冒頭の英語での会話は、以下の通りです。＜なおエンディングの途中では、10枚目のオリジナルアルバム『Brotherhood』（1999.07.14）収録の「F・E・A・R」が流されています。＞

＜オープニング＞

ちょっと待って

これ出ないと　

ハロー？　

ああ

もちろん今でもバリバリプレイしてるよ

さらに進化して最高だぜ！

うん

こんな世の中だけど、

ステイホームでいつも聞いてたよ、B’z

-B’z？

こいつら日本のロックンロールバンドで、

30年以上続いているんだ

名前は、B’z

B（ビー）　ー　’（アポストロフィー）　ー　z（ズィー）

-なるほどね

B’z

-B’z？

-B’z、分かったよ

-どんな曲さ？

聞いてみろよ！

＜エンディング＞

ハロー？

どうだ？

ぶちのめされただろ！

-うん、すごく気に入った

-好きになったよ！

-Na na na na..

-Na na na na..

-Dance with The Fear

-Na na na na..

-Dance with The Fear

-yeah yeah yeah

-Dance with The Fear

-この曲なんだ？

-ちょっと最高じゃないか！

配信は、まだまだ続くみたいだから、、、

来週観れるかもしれないよ

-イエス、もちろん次もチェックするさ！

英語原文（筆者聞き取り）

また、筆者が聞き取った英語の原文のセリフは、以下の通りです。（一部正確な文章と相違のある恐れがありますので、予めご了承ください。また訂正箇所がある場合、ご指摘いただければ幸いです。）

＜オープニング＞

Ah, hold on you guys, I’ll gotta get this.

Hello？

Yeah, they’re after killing it.

They never stop getting better, it’s awesome.

Yeah, the world’s crazy right now, but now I’ve been in a home rocking out the B’z.

-B’z?

They’re this japanese rock ‘n’ roll band who been around more than thirty years, called “B’z”

“B – ‘ – z”

-I see what you’re saying.

B’z

-B’z?

Yeah.

-B’z, got it.

Yeah.

-How does it sound?

Check it out!

＜エンディング＞

Hello?

You know what I’m saying?

Crashing it, right?

-Yeah man! I dig it, I’m loving it.

-Na na na na..

-Na na na na..

-Dance with The Fear

-Na na na na..

-Dance with The Fear

-yeah yeah yeah

-Dance with The Fear

-What’s that? It’s killer!

Seems like they gonna be streaming more concerts, maybe you hear it next week.

-Oh, man, I definitely check it out!

以上が配信ライブ『B’z SHOWCASE 2020 -5 ERAS 8820- Day2』で新たに披露された「LOVE IS DEAD」の英語でのセリフの全容。インターネット上では、今回のB’zの”粋な”演出に、ファンから歓喜の声や感動の声が相次いで投稿されています。

「LOVE IS DEAD」の原曲のセリフはこちら